1
00:00:02,000 --> 00:00:03,360
Koliko si uzeo?
Matty!

2
00:00:03,360 --> 00:00:04,960
- Šta?
- rekao sam,
koliko si opljačkao?

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,440
Ne reci opljačkan.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,120
sta je sa tobom?

5
00:00:10,120 --> 00:00:11,920
Sinoć, oko soma.

6
00:00:11,920 --> 00:00:13,800
- Soma?!
- Da. Isuse!

7
00:00:13,800 --> 00:00:15,560
Moramo stati, Matty. Mislim to.

8
00:00:15,560 --> 00:00:18,120
Imamo devet hiljada ovog mjeseca,
pa neko pljačka.

9
00:00:18,120 --> 00:00:20,040
Želim da ti nešto smeta
za mene.

10
00:00:20,040 --> 00:00:21,360
- Ne.
- Da.
- Ne.
- Da.

11
00:00:21,360 --> 00:00:24,080
THUD!

12
00:00:21,360 --> 00:00:24,080
Ah!

13
00:00:24,080 --> 00:00:26,120
- šapuće:
- Jebi ga!

14
00:00:26,120 --> 00:00:28,320
Emily, tata je.
Nije ono što mislite da jeste.

15
00:00:28,320 --> 00:00:29,840
Molim vas, pozovite me nazad.

16
00:00:29,840 --> 00:00:31,480
Danny! Ne, molim te!

17
00:00:31,480 --> 00:00:33,400
Danny, ne!

18
00:00:31,480 --> 00:00:33,400
ENGINE REVS

19
00:00:33,400 --> 00:00:36,120
- I opljačkao mi je novac.
- SZO?
- Danny!
- Danny, tvoj bivši Danny?

20
00:00:36,120 --> 00:00:38,720
- Ne, Daniel O'jebeni Donnell, Kelly.
- Pa, koliko?

21
00:00:38,720 --> 00:00:40,360
£34,000.

22
00:00:40,360 --> 00:00:42,240
Možda sef.

23
00:00:42,240 --> 00:00:44,960
- Nema šanse da nas uhvate.
- Apsolutno nikako.

24
00:00:48,040 --> 00:00:55,760
SIREN WAILS

25
00:01:24,400 --> 00:01:28,640
{\an8}

26
00:01:30,960 --> 00:01:34,600
{\an8}

27
00:01:45,960 --> 00:01:49,680
{\an8}

28
00:01:51,680 --> 00:01:54,680


29
00:02:02,520 --> 00:02:05,440


30
00:02:13,000 --> 00:02:15,600


31
00:02:15,600 --> 00:02:18,200
LINE RINGS

32
00:02:18,200 --> 00:02:21,160
Zdravo. Rekao sam da ću te nazvati
ako se nešto desilo.

33
00:02:21,160 --> 00:02:23,760
- Jesi li vidio Dannyja?
- Zvao si me deset puta.

34
00:02:23,760 --> 00:02:26,400
- Ne, nisam ga video.
- Bez svjetla, ništa?

35
00:02:26,400 --> 00:02:27,560
Nema svjetla, ništa.

36
00:02:27,560 --> 00:02:30,880
Isto je kao i pre -
auto je ovde, zavese su zatvorene.

37
00:02:30,880 --> 00:02:32,320
Jebi ga.

38
00:02:33,480 --> 00:02:35,640
Vidi, Lea, ne mogu ostati ovdje
cijelu noć.

39
00:02:35,640 --> 00:02:37,400
- Imam posao sutra.
- Molim te, samo...

40
00:02:37,400 --> 00:02:39,400
Samo ostani tamo koliko god možeš,
molim te.

41
00:02:39,400 --> 00:02:41,640
Molim te, Kelly, imam
da dobijem ovaj novac od Denija.

42
00:02:41,640 --> 00:02:43,880
Voleo bih da imaš bolji ukus kod muškaraca.

43
00:02:43,880 --> 00:02:46,640
Da, i ja isto.

44
00:02:46,640 --> 00:02:49,120
ONA TEŠKO IZDIŠE

45
00:02:46,640 --> 00:02:49,120
Vidi, hvala ti.

46
00:02:56,400 --> 00:03:00,160
SHE STENJE

47
00:03:07,360 --> 00:03:09,440
DOOR SLAMS

48
00:03:07,360 --> 00:03:09,440
Ah!

49
00:03:29,120 --> 00:03:31,440
Oh, Bože, moje stanje.

50
00:03:36,680 --> 00:03:38,160
Ja sam, ovaj...

51
00:03:40,080 --> 00:03:42,280
Tražim mjesto.

52
00:03:42,280 --> 00:03:44,560
I, hm...

53
00:03:44,560 --> 00:03:46,200
Ovaj se pojavio.

54
00:03:47,720 --> 00:03:50,640
ja nana ide na brigu,
i izgubićemo našu kuću.

55
00:03:53,680 --> 00:03:55,400
Još dvije sedmice do aukcije.

56
00:03:56,840 --> 00:03:59,040
Može biti i 20 godina.
Nikad to neću priuštiti.

57
00:04:02,240 --> 00:04:03,760
sta?

58
00:04:05,840 --> 00:04:07,240
Ništa.

59
00:04:10,160 --> 00:04:12,080
Samo frustriran.

60
00:04:12,080 --> 00:04:14,360
Skoro sam imao novac
za depozit, ali...

61
00:04:16,680 --> 00:04:21,080
Znaš, kad je nešto
tako blizu, a onda postaje...

62
00:04:21,080 --> 00:04:23,800
- Nestaje?
- Pogledaj.

63
00:04:23,800 --> 00:04:25,400
Kad nešto krene

64
00:04:25,400 --> 00:04:28,320
i želiš to dovoljno jako,
ideš za tim teže.

65
00:04:30,960 --> 00:04:33,880
Ili samo umukni, OK?

66
00:04:37,640 --> 00:04:39,560
Uhvati ga.

67
00:04:39,560 --> 00:04:41,080
Uzmi ga.

68
00:04:48,680 --> 00:04:50,200
SHE SNIFFS

69
00:05:03,320 --> 00:05:04,800
- šapuće:
- OK.

70
00:05:08,560 --> 00:05:10,200
Da.

71
00:05:14,520 --> 00:05:16,400
ONA TEŠKO IZDIŠE

72
00:05:23,680 --> 00:05:26,000
- GLASOVNA POŠTA:
- Zdravo, ovo je Emily.
Ostavite poruku nakon tona

73
00:05:26,000 --> 00:05:27,360
i nazvat ću te kasnije.

74
00:05:27,360 --> 00:05:28,400
BEEP

75
00:05:30,520 --> 00:05:32,800
Jebiga, jebiga, jebiga, jebiga.

76
00:05:38,040 --> 00:05:39,880
KUCAJ NA VRATA

77
00:05:41,160 --> 00:05:44,440
Dobro, večeras je zauzeto.
Koliko uzimamo?

78
00:05:44,440 --> 00:05:46,080
Oh, jebeni pakao. Mirno.

79
00:05:46,080 --> 00:05:49,160
- Moramo razmisliti. Plan.
- Plan?!

80
00:05:49,160 --> 00:05:51,600
- Ti si bio taj koji je upravo uranjao
kad god poželiš.
- Ne, ne, ne.

81
00:05:51,600 --> 00:05:52,640
sta?

82
00:05:53,720 --> 00:05:54,800
sta?

83
00:05:54,800 --> 00:05:56,400
Nancy je.

84
00:05:56,400 --> 00:05:57,480
Sranje.

85
00:05:59,240 --> 00:06:01,360
- Ona je ovdje da provjeri knjige.
- Oh, jebi ga.

86
00:06:03,120 --> 00:06:06,680
- Prvi ponedeljak u tromesečju, zar ne?
- Dobro, idem do kaveza.
- Oh, ne.

87
00:06:39,720 --> 00:06:41,680
- ČOVJEK:
- Dobro veče, gđice Parker.

88
00:06:49,520 --> 00:06:51,680
Dobro veče, gđice Parker. jesi li dobro?

89
00:06:58,480 --> 00:07:00,840
Matthew, molim te čim budemo mogli.

90
00:07:04,640 --> 00:07:06,280
- šapuće:
- Jebi ga!

91
00:07:08,160 --> 00:07:09,520
- Da?
- Da, idem.

92
00:07:09,520 --> 00:07:11,240
S... Amy.

93
00:07:13,800 --> 00:07:15,840
- Hoćeš li dobiti Irinu da me pokriva?
- Da.

94
00:07:15,840 --> 00:07:17,400
Nancy je ovdje.

95
00:07:19,080 --> 00:07:20,280
Sranje!

96
00:07:32,440 --> 00:07:34,560
Oh! Žao mi je što kasnim.

97
00:07:39,600 --> 00:07:41,840
- Oh, moj Bože.
- Oh, moj Bože, izvini!
- U redu je.

98
00:07:41,840 --> 00:07:42,880
OK.

99
00:07:44,720 --> 00:07:46,240
Opet sam to uradio.

100
00:07:46,240 --> 00:07:48,600
Hvala. Hvala.

101
00:07:48,600 --> 00:07:50,400
Mora da prestane.

102
00:08:01,160 --> 00:08:03,280
Izvinite?

103
00:08:03,280 --> 00:08:05,120
Spavam ovdje, u ovoj kancelariji.

104
00:08:06,360 --> 00:08:07,800
Mora da prestane.

105
00:08:07,800 --> 00:08:11,400
Ponekad ostanem ovdje
u...u kancelariji.

106
00:08:11,400 --> 00:08:15,280
- Ali ja mama, znaš, moja mama...
- Prestaće.

107
00:08:15,280 --> 00:08:18,120
- Da.
- Od sada će prestati.

108
00:08:18,120 --> 00:08:19,440
Da.

109
00:08:22,040 --> 00:08:24,840
- Droge se takođe neće tolerisati.
- Ne... Isuse!

110
00:08:24,840 --> 00:08:29,200
- Sada, ja... ja ne... mi...
- Mi?!
- Ne, ne mi, ja.

111
00:08:29,200 --> 00:08:32,200
Ja ne bih... ja nikad...
Nikada, nikad ne bih...

112
00:08:32,200 --> 00:08:35,160
Koridor
koji vodi do toaleta,

113
00:08:35,160 --> 00:08:38,200
dvije sijalice su ugašene, mrak je.

114
00:08:38,200 --> 00:08:41,240
I dvije ženke koriste mrak
da uzmem kokain.

115
00:08:45,240 --> 00:08:47,320
Prvo popravljeno. Izvini.

116
00:08:48,600 --> 00:08:49,800
A sada...

117
00:08:51,120 --> 00:08:54,400
..finansijska primanja i povrata.

118
00:09:16,320 --> 00:09:18,360
Prolazak kroz kavez...

119
00:09:26,680 --> 00:09:29,080
Gore.

120
00:09:29,080 --> 00:09:30,360
OBA: Gore?

121
00:09:30,360 --> 00:09:31,760
15.000.

122
00:09:33,120 --> 00:09:35,360
- 15?
- Skoro tačno.

123
00:09:38,560 --> 00:09:39,920
Bravo.

124
00:09:41,200 --> 00:09:43,840
- Hvala.
- I hodanje je ostalo
dosljedan,

125
00:09:43,840 --> 00:09:45,280
tako da osoblje treba tapšati po leđima

126
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
za okretanje većeg povrata
kroz stolove.

127
00:09:47,480 --> 00:09:48,600
Apsolutno.

128
00:09:48,600 --> 00:09:49,680
Sve u svemu...

129
00:09:50,960 --> 00:09:52,920
..bravo!

130
00:09:52,920 --> 00:09:54,680
ONA SE NERVOZNO SMEJE

131
00:10:04,200 --> 00:10:07,480
ONA TEŠKO DIŠE

132
00:10:12,400 --> 00:10:13,840
- šapuće:
- Jebeni pakao.

133
00:10:49,080 --> 00:10:50,920
Meg...

134
00:10:56,240 --> 00:10:58,040
Koliko dugo trazis
da nastavim ovako?

135
00:10:59,720 --> 00:11:01,720
Trebao bi mi zahvaliti,
ne ignorišući me.

136
00:11:01,720 --> 00:11:03,600
Neću te ignorisati.

137
00:11:03,600 --> 00:11:06,160
Jednostavno nemam šta da ti kažem.

138
00:11:06,160 --> 00:11:08,880
A nema ni nekog drugog
na tom stolu.

139
00:11:08,880 --> 00:11:11,360
Morate to shvatiti,
jer dok ne uradis...

140
00:11:15,240 --> 00:11:18,160
Bili smo ti zahvalni,
većina nas.

141
00:11:18,160 --> 00:11:20,680
- Nisam to uradio za sebe.
- Ali onda taj dečko...

142
00:11:20,680 --> 00:11:22,280
dečaka kojeg si poslao.

143
00:11:23,320 --> 00:11:24,680
Rum i đumbir, molim, ljubavi.

144
00:11:24,680 --> 00:11:26,480
Možete li to staviti na karticu?
i poslati?

145
00:11:33,080 --> 00:11:35,200
Umro je u zatvoru, taj momak.

146
00:11:38,160 --> 00:11:41,600
Umro je, a droga je i dalje
širom Kineske četvrti.

147
00:11:43,480 --> 00:11:45,520
A nije ni uspjelo
razlika...

148
00:11:47,200 --> 00:11:48,480
..šta si uradio.

149
00:11:52,720 --> 00:11:56,040
Nije bilo ni malo
razlike uopšte.

150
00:12:14,920 --> 00:12:16,240
Koliko ste novih momaka dobili?

151
00:12:17,520 --> 00:12:18,600
Jedan.

152
00:12:19,960 --> 00:12:23,440
- Jedan?
- Jedan, i to...nije momak.

153
00:12:24,760 --> 00:12:27,080
To je... to je Neilova verenica.

154
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
Da li se smejete?

155
00:12:31,880 --> 00:12:33,680
Kako je ona?

156
00:12:33,680 --> 00:12:34,760
Nije dobro.

157
00:12:36,000 --> 00:12:37,480
Ona nastavlja da pobeđuje.

158
00:12:41,200 --> 00:12:42,840
Gledaš li ih zbog pljačke?

159
00:12:46,840 --> 00:12:49,120
- On je porodica, on...
- Porodična pljačka, takođe.

160
00:12:51,640 --> 00:12:55,760
Slušaj, ako ostaje, treba mu
da znate kaznu, u redu?

161
00:12:55,760 --> 00:12:57,880
Inače, nema odvraćanja,
ima li

162
00:12:58,920 --> 00:13:00,840
I nisam ja
to će ga izudarati,

163
00:13:00,840 --> 00:13:03,280
to si ti.

164
00:13:03,280 --> 00:13:05,560
Svi moraju da znaju kaznu,
OK?

165
00:13:26,320 --> 00:13:28,600
Pobrini se da to dvoje
počni da gubiš.

166
00:13:53,480 --> 00:13:54,800
Kako si, druže?

167
00:13:56,320 --> 00:13:57,600
Da, dobro sam.

168
00:14:00,840 --> 00:14:03,320
Pa, vidim to.
Pitao sam se kako si.

169
00:14:07,160 --> 00:14:09,840
Dakle, bila je stara Nensi na ratnoj stazi,
onda, a?

170
00:14:09,840 --> 00:14:12,720
- Tvoja mama?
- Moja majka, da.

171
00:14:12,720 --> 00:14:14,560
Ne, ona je, znaš...

172
00:14:14,560 --> 00:14:16,160
Bol u guzici?

173
00:14:16,160 --> 00:14:18,720
- Ne!
- Reći ću joj da si zvao
ona muka u guzici.

174
00:14:18,720 --> 00:14:20,280
Da se nisi usudio.

175
00:14:20,280 --> 00:14:21,880
Oni se smiju

176
00:14:24,520 --> 00:14:25,880
Pa kako je prošlo?

177
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
Da, bilo je zaista zanimljivo.

178
00:14:29,360 --> 00:14:31,280
Sada stvarno lažeš,
zar ne?

179
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
SMEJU SE

180
00:14:37,640 --> 00:14:39,240
- Evo ga.
- Šta?

181
00:14:40,920 --> 00:14:42,240
Razlog zašto dolazim ovde.

182
00:14:44,840 --> 00:14:47,560
Razlog zašto si došao ovamo
je da vodiš svoju mamu kući, Gary.

183
00:14:47,560 --> 00:14:50,720
šta da kažem? Ne mogu si pomoći.
Ja sam dobar sin.

184
00:14:50,720 --> 00:14:53,080
- I dobar momak.
- Oh, je li tako?

185
00:14:53,080 --> 00:14:54,720
Oh, da, svaki dan u sedmici.

186
00:14:54,720 --> 00:14:56,280
Trebao bi me probati. Zdrav sam.

187
00:14:56,280 --> 00:14:57,880
SHE SCOFFS

188
00:14:57,880 --> 00:14:59,280
I ti si.

189
00:15:03,480 --> 00:15:05,840
Vidimo se onda, da?

190
00:15:05,840 --> 00:15:07,480
Nadam se.

191
00:15:07,480 --> 00:15:10,040
- Možda.
- Drži mi palčeve,
onda, da?

192
00:15:11,400 --> 00:15:13,720
- Ne odustaješ, zar ne?
- Ja nikad ne odustajem.

193
00:15:15,040 --> 00:15:16,680
Da li tvoja žena?

194
00:15:19,160 --> 00:15:20,880
Bivša žena.

195
00:15:26,960 --> 00:15:28,400
Hmm. br.

196
00:15:28,400 --> 00:15:30,240
ONA ČIŠĆA GRLO

197
00:15:30,240 --> 00:15:31,600
Ona se smije

198
00:15:45,840 --> 00:15:47,600
Constable Ning.

199
00:15:49,440 --> 00:15:53,160
- Detektiv narednik Ning.
- Je li, da?

200
00:15:53,160 --> 00:15:55,280
Video sam da trazis
malo drustva pa...

201
00:16:00,120 --> 00:16:02,080
sta to radis jebote
u klubu moje mame?

202
00:16:02,080 --> 00:16:04,880
sta to radis jebote
još prodaje drogu u kineskoj četvrti?

203
00:16:04,880 --> 00:16:07,000
Ne znam šta
o čemu govoriš.

204
00:16:09,760 --> 00:16:11,680
Ja ne donosim nevolje
za moj mamin klub.

205
00:16:11,680 --> 00:16:12,960
Donosiš nevolje gde god da kreneš.

206
00:16:12,960 --> 00:16:16,120
Da, pa, doneo si dosta
nevolje sa tobom, zar ne?

207
00:16:16,120 --> 00:16:17,640
Eh?

208
00:16:20,200 --> 00:16:21,240
hej...

209
00:16:23,800 --> 00:16:25,440
Imali smo dogovor.

210
00:16:25,440 --> 00:16:26,760
Da, jesmo.

211
00:16:26,760 --> 00:16:28,600
Trebao si me ostaviti na miru.

212
00:16:32,240 --> 00:16:35,320
Bio si sretan kada je radilo
za tebe, zar ne?

213
00:16:35,320 --> 00:16:36,440
Eh?

214
00:16:37,920 --> 00:16:39,160
Obojica su dobro prošli.

215
00:16:42,600 --> 00:16:45,000
- Ja sam policajac.
- Hmm.

216
00:16:45,000 --> 00:16:47,960
Moj posao je da sprovodim zakon,

217
00:16:47,960 --> 00:16:50,760
zaustaviti kriminal,
i zaštiti nevine.

218
00:16:54,320 --> 00:16:55,960
Zaštitite nevine, zar ne?

219
00:17:17,440 --> 00:17:19,360
Znam te.

220
00:17:30,960 --> 00:17:32,600
Budi sretan.

221
00:17:41,280 --> 00:17:43,200
TELEFON SE ODRŽAO PO STOLU

222
00:17:47,840 --> 00:17:49,360
gdje si bio?

223
00:17:49,360 --> 00:17:50,600
Čisti taj jebeni tepih

224
00:17:50,600 --> 00:17:52,280
dok ona pokazuje na bitove
Promašio sam, Leanne.

225
00:17:52,280 --> 00:17:54,880
- Dobro, vidi, šta radimo
večeras?
- Tek što je otišla.

226
00:17:54,880 --> 00:17:57,320
- Ali ona je otišla.
- Da, znam, ali to je malo...

227
00:17:58,920 --> 00:18:01,520
Trebali bismo samo nastaviti.
Ako potraje, mogli bismo...

228
00:18:01,520 --> 00:18:04,000
S njom je malo čudno
samo biti ovde, zar ne?

229
00:18:04,000 --> 00:18:06,080
Vidi, rekao sam ti, očajan sam.

230
00:18:06,080 --> 00:18:08,120
Mogli bismo dobiti kao mu...

231
00:18:06,080 --> 00:18:08,120
TELEFON ZVONI

232
00:18:19,560 --> 00:18:21,120
Odgovori na to.

233
00:18:26,160 --> 00:18:27,600
Da?

234
00:18:29,200 --> 00:18:30,840
Zavisi koga tražite.

235
00:18:32,680 --> 00:18:34,840
Koka-kola?

236
00:18:34,840 --> 00:18:37,400
Oh, malo je nezgodno
trenutno, druže.

237
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
Možeš li me nazvati kasnije?

238
00:18:40,280 --> 00:18:42,000
- Šta je to bilo?
- Misliš da imaš problema.

239
00:18:42,000 --> 00:18:44,480
- Imam problema.
- Da? U redu.

240
00:18:44,480 --> 00:18:47,760
Momak koji će me slomiti
noge su me natjerale da držim vreću droge,

241
00:18:47,760 --> 00:18:50,280
i sad će mi slomiti vrat
jer sam ga izgubio.

242
00:18:50,280 --> 00:18:52,520
Pa, samo kupi malo droge
i daj mu ih.

243
00:18:52,520 --> 00:18:54,240
Da, ima li šanse
mogao bi mi posuditi novac

244
00:18:54,240 --> 00:18:56,480
za ovu vreću droge, molim?

245
00:18:56,480 --> 00:18:57,840
Ne, mislio sam da ne.

246
00:18:59,720 --> 00:19:01,920
Ovaj momak, je li on... je li težak?

247
00:19:02,960 --> 00:19:04,160
Mogao bi mi vratiti novac.

248
00:19:05,640 --> 00:19:07,000
sta je sa mnom?

249
00:19:07,000 --> 00:19:09,440
Onda...možemo naći tvoju drogu,
ti i ja.

250
00:19:09,440 --> 00:19:11,400
- Gde si ih izgubio?
- Oduzeti su mi.
- Od koga?

251
00:19:11,400 --> 00:19:13,080
- Moja ćerka.
- Imaš ćerku?!

252
00:19:13,080 --> 00:19:15,800
- Naravno da imam ćerku,
da.
- Mislio sam da si gej.

253
00:19:15,800 --> 00:19:18,080
- Možeš biti gej i imati ćerku.
- Znači ti si gej?

254
00:19:18,080 --> 00:19:20,040
Ne, nisam gej, Leanne, ne.

255
00:19:21,120 --> 00:19:23,040
- Ona je moja ćerka, u redu?
- Da.

256
00:19:26,320 --> 00:19:28,640
Bila je u posjeti, slušala
muzika, onda je sigurno počela

257
00:19:28,640 --> 00:19:30,040
navijam oko moje sobe
kada sam bio u močvari.

258
00:19:30,040 --> 00:19:32,280
kada se vratim,
otišla je,

259
00:19:32,280 --> 00:19:34,920
i takve stvari su ovi jebači
zovu me.

260
00:19:34,920 --> 00:19:36,840
Mislila je da jeste
pazi na mene.

261
00:19:36,840 --> 00:19:38,960
U redu, hajdemo da je pitamo
gde ih je stavila.

262
00:19:38,960 --> 00:19:40,440
Onda ste svi u redu
sa tvojim tvrdim drugarom.

263
00:19:40,440 --> 00:19:42,840
Kada se to sredi,
Mogu ga zamoliti za uslugu.

264
00:19:42,840 --> 00:19:45,400
Može slomiti vrat kopile
ko mi je ukrao novac.

265
00:19:45,400 --> 00:19:48,240
Daću mu par funti
za svoje vreme, kao.

266
00:19:48,240 --> 00:19:50,120
- Pa gde ti je ćerka?
- Krevet, Leanne,

267
00:19:50,120 --> 00:19:51,440
jer je tri ujutru,
zar ne?

268
00:19:51,440 --> 00:19:54,080
- Ali ona je kod tvoje bivše žene, zar ne?
- Ja bivša devojka.

269
00:19:54,080 --> 00:19:55,800
- Romantično.
- Ovde sam pod stresom.

270
00:19:55,800 --> 00:19:59,120
OK, OK, pa, idemo na
tvoja bivsa- sta god da je...

271
00:19:59,120 --> 00:20:01,360
- Šta god da je,
i pitaj svoju kćer.
- Emily.

272
00:20:01,360 --> 00:20:02,960
Emily. Pitaćemo je
gde je droga.

273
00:20:02,960 --> 00:20:04,040
- Ne dešava se.
- Zašto?

274
00:20:04,040 --> 00:20:06,800
Ako moj Trace dođe do toga, ona će
nikad mi više ne dozvoli da je vidim.

275
00:20:06,800 --> 00:20:07,960
Ona neće znati šta pitaš.

276
00:20:07,960 --> 00:20:09,400
Ali ona će znati nešto
teško ide

277
00:20:09,400 --> 00:20:12,800
- ako se pojavim da razgovaram sa Emily.
- Ne, samo idete u posetu svom d...

278
00:20:12,800 --> 00:20:15,240
- Da.
- Oh...

279
00:20:15,240 --> 00:20:16,640
Šta, ne viđaš je mnogo?

280
00:20:17,840 --> 00:20:20,440
Hm, ali pokušavam da budem bolji.
ja...

281
00:20:23,000 --> 00:20:26,120
OK, vidi, idemo u njenu školu,
onda, da?

282
00:20:26,120 --> 00:20:27,280
Ti si njen tata.

283
00:20:27,280 --> 00:20:29,640
Samo reci da trebaš razgovarati s njom
na nekoliko minuta.

284
00:20:29,640 --> 00:20:31,240
Reci im da je hitno
ili tako nešto.

285
00:20:31,240 --> 00:20:33,000
Kada je izbace iz razreda,
urađeno.

286
00:20:33,000 --> 00:20:34,880
- Koja je to škola?
- Šta?

287
00:20:34,880 --> 00:20:36,360
Koja je to škola?

288
00:20:36,360 --> 00:20:38,720
- Seniori.
- Da, ali koji?
- Ne znam.

289
00:20:38,720 --> 00:20:40,680
Ne znaš ime
škole vaše ćerke?

290
00:20:40,680 --> 00:20:41,920
Da.

291
00:20:41,920 --> 00:20:43,840
Ne, nisam... jesam, juniori, ali...

292
00:20:43,840 --> 00:20:46,520
- Jebeni pakao, Matty.
- Ja ne idem tamo, zar ne?

293
00:20:46,520 --> 00:20:48,240
Trebalo bi da se zainteresujete
u njenom obrazovanju.

294
00:20:48,240 --> 00:20:51,160
- Da, imam. Ona se bavi istorijom.
- Svi se bave istorijom, siso.

295
00:20:51,160 --> 00:20:54,080
Da, pošteno, imaju, da.
Da.

296
00:20:54,080 --> 00:20:58,120
O čemu mi još možete reći
škola osim imena?

297
00:20:58,120 --> 00:20:59,760
Crveni sako.

298
00:21:01,360 --> 00:21:03,760
Hajde da razgovaramo sa mojom decom
ujutro. Oni će znati.

299
00:21:03,760 --> 00:21:06,520
Nakon toga, razgovaramo sa tvojim drugarom,
da?

300
00:21:06,520 --> 00:21:08,080
Ali večeras, mi...

301
00:21:08,080 --> 00:21:09,480
KUCAJ NA VRATA

302
00:21:11,520 --> 00:21:13,120
Toalet je blokiran.

303
00:21:13,120 --> 00:21:14,360
U redu.

304
00:21:22,120 --> 00:21:24,480
ONA TEŠKO IZDIŠE

305
00:21:36,800 --> 00:21:37,880
Za koga da tražim?

306
00:21:38,920 --> 00:21:42,120
- Tvoja ćerka.
- Ne znam u kom je razredu.

307
00:21:42,120 --> 00:21:44,280
Ne poznajem njenog učitelja.

308
00:21:44,280 --> 00:21:45,640
HE TUTS

309
00:21:45,640 --> 00:21:48,240
- Osećam se kao prava pizda.
- To je zato što si ti jedan.

310
00:21:49,640 --> 00:21:52,240
Vidi, navikao sam da imam
da razgovaram sa nastavnicima o svojoj deci.

311
00:21:52,240 --> 00:21:53,680
Hajde.

312
00:22:03,760 --> 00:22:05,520
Drago mi je da sam te konačno upoznao,
G. Flynn.

313
00:22:05,520 --> 00:22:08,600
- Da, i ti.
- Ne sviđa mi se
izvođenje učenika sa časa.

314
00:22:08,600 --> 00:22:10,240
Ne, očigledno, da.

315
00:22:10,240 --> 00:22:11,520
To izaziva dramu.

316
00:22:11,520 --> 00:22:15,960
Pa, hitno je,
kao što sam rekao svom partneru.

317
00:22:15,960 --> 00:22:20,000
Problemi sa kojima Emily pati,
oni su povezani sa stresom, pa...

318
00:22:20,000 --> 00:22:21,560
Problemi? Koja pitanja?

319
00:22:21,560 --> 00:22:23,080
Imaćemo to na umu.

320
00:22:26,320 --> 00:22:28,240
O kojim problemima se ona bavi?

321
00:22:28,240 --> 00:22:29,520
Pitaj svoju ćerku.

322
00:22:31,080 --> 00:22:32,160
Hoćete li je pitati o problemima?

323
00:22:32,160 --> 00:22:33,960
Ne znam šta da kažem
devojci, zar ne?

324
00:22:33,960 --> 00:22:35,760
ona nije devojka,
ona je tvoja ćerka.

325
00:22:37,080 --> 00:22:38,840
Hej, ljubavi.

326
00:22:41,080 --> 00:22:43,120
Jesi li dobro da te ostave na miru
sa tvojim ocem, Emily?

327
00:22:43,120 --> 00:22:45,320
- Da, gospođice.
- A mi smo samo niz hodnik.

328
00:22:48,720 --> 00:22:50,560
Šta si uradio sa torbom?

329
00:22:50,560 --> 00:22:51,920
ko je ovo?

330
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
- Radim sa tvojim tatom.
- Prodaja droge?

331
00:22:54,040 --> 00:22:56,400
- Nisu moji.
- Zašto ih onda imaš?

332
00:22:56,400 --> 00:22:59,800
Zato što sam morao da se brinem o njima.
Da... nisam imao izbora.

333
00:22:59,800 --> 00:23:01,840
- Ne vjerujem ti.
- Dobro.

334
00:23:01,840 --> 00:23:04,720
On je zavisnik. On laže. Trebao bi
znaj to ako si mu devojka.

335
00:23:04,720 --> 00:23:06,120
- Nisam mu ja devojka.
- U redu.

336
00:23:06,120 --> 00:23:08,600
Ja stojim ovde, znaš,
hvala ti.

337
00:23:08,600 --> 00:23:11,840
Emily, ako ne dobijem tu torbu
momku kome pripada,

338
00:23:11,840 --> 00:23:13,720
druže, ne ide
da bude dobar za mene.

339
00:23:15,240 --> 00:23:16,880
Bacio sam ga u potok.

340
00:23:18,640 --> 00:23:20,880
Dagger Brook?

341
00:23:20,880 --> 00:23:22,160
Da.

342
00:23:22,160 --> 00:23:23,720
- Žao mi je.
- Oh, Bože.

343
00:23:23,720 --> 00:23:26,320
- Nisam mislio.
- Bio sam ljut, pa sam ga bacio.

344
00:23:26,320 --> 00:23:27,920
- Dobro.
- Gde?

345
00:23:27,920 --> 00:23:30,240
- Kod starog mosta.
- Oh!

346
00:23:30,240 --> 00:23:32,240
Ja... žao mi je.

347
00:23:33,320 --> 00:23:36,120
- Nisam znao. mislio sam...
- Ne mogu da verujem.

348
00:23:36,120 --> 00:23:39,760
Vidi, hm, izvini,
možeš li nam pokazati gdje?

349
00:23:39,760 --> 00:23:41,760
- Da, hajde, idemo.
- Ne mogu.

350
00:23:42,880 --> 00:23:44,680
Ako ne dobijem tu torbu, Emily...

351
00:23:44,680 --> 00:23:47,400
ako napustim skolu,
nazvaće mamu.

352
00:23:47,400 --> 00:23:50,320
- Moraće biti posle škole.
- Ne mogu da verujem.

353
00:23:50,320 --> 00:23:52,760
Hoćeš li nam onda pokazati?

354
00:23:52,760 --> 00:23:54,280
Oh!

355
00:23:54,280 --> 00:23:55,680
Ovde mi je glava razbijena.

356
00:23:57,680 --> 00:23:59,920
aj gore, ej gore...

357
00:23:59,920 --> 00:24:01,400
Rekla je da imaš problema.

358
00:24:02,960 --> 00:24:04,640
Pa šta su oni?

359
00:24:06,120 --> 00:24:07,840
Vi.

360
00:24:25,320 --> 00:24:27,280
Je li ovo on?

361
00:24:27,280 --> 00:24:30,040
- O, Bože, on će me ubiti.
- Vidi, ne spominji to.

362
00:24:30,040 --> 00:24:32,160
Neće ništa reći preda mnom.

363
00:24:36,560 --> 00:24:38,360
Ah!

364
00:24:38,360 --> 00:24:40,720
Gdje si dovraga bio?

365
00:24:40,720 --> 00:24:42,800
Zvao me je muškarac
svakih deset minuta,

366
00:24:42,800 --> 00:24:44,440
pita me gde je droga.

367
00:24:44,440 --> 00:24:46,840
Izvinite...

368
00:24:44,440 --> 00:24:46,840
SLAP!

369
00:24:46,840 --> 00:24:51,040
Hm, vidi, to je njegova kuća
a to je njegov auto.

370
00:24:51,040 --> 00:24:52,520
Treba mi novac nazad.

371
00:24:58,360 --> 00:25:01,240
- Hoćeš li to iskoristiti na njemu?
- To zavisi od njega.

372
00:25:01,240 --> 00:25:03,760
On, hm...
Hoće li ti otvoriti vrata?

373
00:25:03,760 --> 00:25:05,880
ne mislim tako,
ne posle onoga što je uradio.

374
00:25:05,880 --> 00:25:07,840
U redu, otvoriću.

375
00:25:07,840 --> 00:25:10,680
Ostani iza mene, OK?
A kad ga vidis,

376
00:25:10,680 --> 00:25:13,200
i to samo kada ste potpuno sigurni
da je to on,

377
00:25:13,200 --> 00:25:15,480
javite mi, u redu?

378
00:25:15,480 --> 00:25:17,640
I, hej, to je velika za ovo.

379
00:25:20,280 --> 00:25:21,880
- Da.
- Dobro.

380
00:25:28,760 --> 00:25:31,960
- „Neće ništa reći
preda mnom."
- Umukni.

381
00:25:31,960 --> 00:25:33,560
Hajde.

382
00:25:48,880 --> 00:25:50,720
THUD!

383
00:25:48,880 --> 00:25:50,720
Ah!

384
00:25:50,720 --> 00:25:52,320
Ti pljačkaško kopile!

385
00:25:52,320 --> 00:25:53,440
Danny, gdje si?

386
00:25:53,440 --> 00:25:55,920
ON MUMBLA

387
00:25:53,440 --> 00:25:55,920
Oh...

388
00:25:55,920 --> 00:25:57,840
Kopile!

389
00:25:57,840 --> 00:25:59,280
Oh...

390
00:25:59,280 --> 00:26:00,480
Gdje je on?

391
00:26:02,040 --> 00:26:04,480
Prazan.

392
00:26:04,480 --> 00:26:05,920
Vas dvoje ste mi dužni.

393
00:26:05,920 --> 00:26:07,440
Nisi ništa uradio.

394
00:26:07,440 --> 00:26:10,320
Platio si me za ono što mogu da uradim,
ne zbog onoga što sam uradio.

395
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
Izvinite.

396
00:26:14,920 --> 00:26:17,800
- Da li ste vi policija?
- Da, ljubavi. Tajno.

397
00:26:17,800 --> 00:26:19,840
Otišao je u Benidorm.

398
00:26:19,840 --> 00:26:22,440
- Danny?
- Sinoć. On je završio trkač.

399
00:26:22,440 --> 00:26:24,520
Rekao je da nikome ne govorim.

400
00:26:24,520 --> 00:26:26,000
bravo.

401
00:26:26,000 --> 00:26:28,040
- Koliko dugo?
- Zauvek.

402
00:26:28,040 --> 00:26:30,400
SIREN WAILS

403
00:26:30,400 --> 00:26:32,360
Pustimo uniformu da se pozabavi time, a?

404
00:26:32,360 --> 00:26:33,960
Hvala ljubavi.

405
00:26:57,800 --> 00:27:01,200
- Imam puno sadržaja.
- Ko su ovi ljudi?

406
00:27:01,200 --> 00:27:03,120
PHONE PINGS

407
00:27:03,120 --> 00:27:05,920
- Otvori.
- To je naša Ruby.
- Možda je važno.

408
00:27:05,920 --> 00:27:08,400
- To je samo naša Ruby.
- Thomas!

409
00:27:08,400 --> 00:27:09,920
OK.

410
00:27:14,880 --> 00:27:16,200
sta? šta je to?

411
00:27:19,920 --> 00:27:22,160
sta?

412
00:27:22,160 --> 00:27:25,120
- To su samo reči.
- Nisu to samo riječi.

413
00:27:25,120 --> 00:27:27,120
Moj tata ima malo farbe
u garaži i pranje.

414
00:27:27,120 --> 00:27:29,440
- To će srediti...
- Udariću me u glavu.

415
00:27:29,440 --> 00:27:31,080
Samo pokušavaju da te uplaše.

416
00:27:31,080 --> 00:27:33,320
Ne razumiješ, Pejdž.

417
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
Ovako nešto na našem imanju
može zapaliti vašu kuću.

418
00:27:37,800 --> 00:27:39,480
Hajde.

419
00:27:39,480 --> 00:27:41,000
Ako je Kenedi hteo da izgori
tvoja kuća dole,

420
00:27:41,000 --> 00:27:42,120
on bi to do sada uradio.

421
00:27:42,120 --> 00:27:44,120
Da li se to pretpostavlja
da se osećam bolje?

422
00:27:46,600 --> 00:27:48,440
- Možeš reći policiji.
- Šta, i biti prava trava?

423
00:27:48,440 --> 00:27:51,000
- Pa, ako ga se plašiš...
- Ne plašim ga se.

424
00:27:51,000 --> 00:27:53,240
- Ne, izvini.
- Nokautiraj ga.

425
00:28:00,040 --> 00:28:01,760
Samo sam ga bacio koliko sam mogao.

426
00:28:03,240 --> 00:28:05,240
Kriste.

427
00:28:05,240 --> 00:28:07,360
- Žao mi je.
- U redu je.

428
00:28:09,160 --> 00:28:10,640
U redu je.

429
00:28:23,200 --> 00:28:25,360
Dobro, ostani ovdje i vikni nam
ako neko dolazi.

430
00:28:28,680 --> 00:28:30,200
Mogu da vidim.

431
00:28:30,200 --> 00:28:31,560
Oh, hvala Bogu.

432
00:28:34,280 --> 00:28:35,520
U redu.

433
00:28:37,640 --> 00:28:39,920
Daj mi svoje čarape i svoje kecke.

434
00:28:39,920 --> 00:28:41,560
Trebaće ti cipele.

435
00:28:44,640 --> 00:28:46,080
Hoćeš li ući?

436
00:28:46,080 --> 00:28:47,280
ti sta?

437
00:28:48,400 --> 00:28:50,280
Hoćeš li ući za mene?

438
00:28:50,280 --> 00:28:51,720
Ne budi lud.

439
00:28:56,440 --> 00:28:58,200
Plašim se vode.

440
00:29:00,520 --> 00:29:01,880
Duboko je dva metra.

441
00:29:04,960 --> 00:29:06,400
Molim te.

442
00:29:11,240 --> 00:29:12,520
Jebote!

443
00:29:15,320 --> 00:29:17,120
Ti si jebena noćna mora.

444
00:29:37,360 --> 00:29:44,640
GLASOVI I SMIJEH JEKA

445
00:30:19,520 --> 00:30:21,800
TIRES SCREECH

446
00:30:25,520 --> 00:30:27,440
Ko je Tommo?

447
00:30:36,160 --> 00:30:38,760
Ubiću ga. Kunem se Bogom.

448
00:30:41,360 --> 00:30:43,040
Evo.

449
00:30:43,040 --> 00:30:46,480
- Stavi ovo na nos.
- Ja nisam ćurka.

450
00:30:46,480 --> 00:30:48,120
Skloniće otok.

451
00:30:48,120 --> 00:30:50,160
Odrezak. Odrezak skida otok,
ne slaninu.

452
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
Da li izgledam kao da imam odrezak
u mom frižideru?

453
00:30:54,640 --> 00:30:56,000
Cijelo imanje će to vidjeti.

454
00:30:56,000 --> 00:30:58,360
Da li je to istina ili ne
nije bitno.

455
00:30:58,360 --> 00:31:01,800
Agent za nekretnine je zvao u vezi toga
stan koji želite da vidite ovaj avvy.

456
00:31:01,800 --> 00:31:04,480
Imate rok do šest da im dozvolite
znaš... Šta se dešava?

457
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
Jeste li vidjeli prednji dio
kuće?

458
00:31:05,800 --> 00:31:08,480
- Jesi li mokar?
- Jeste li vidjeli prednji dio
od kuće, Kelly?

459
00:31:08,480 --> 00:31:10,480
uh...

460
00:31:10,480 --> 00:31:13,320
- Čaj ili kafa?
- Popit ću čaj, molim.

461
00:31:17,800 --> 00:31:20,960
Koliko je, ljubavi?

462
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
Izvinite?

463
00:31:22,640 --> 00:31:24,000
Mlijeko.

464
00:31:26,360 --> 00:31:28,200
- Javi se na telefon, Thomas.
- GLASOVNA POŠTA: Zdravo, Tomas je...

465
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
Oh!

466
00:31:29,400 --> 00:31:31,080
Hej, gdje ti je brat?

467
00:31:31,080 --> 00:31:33,360
Mora da su to uradili
kad sam bio gore sa Nanom.

468
00:31:33,360 --> 00:31:36,320
- Ozbiljno, Ruby, gdje je on?
- Ne znam.

469
00:31:36,320 --> 00:31:37,960
On je to rekao
danas se viđa sa Pejdž.

470
00:31:37,960 --> 00:31:40,760
- Pogledaj na Find Your Phone, možda.
- Nađi ga.

471
00:32:08,640 --> 00:32:09,960
Paige...

472
00:32:11,360 --> 00:32:13,160
..ovo je divno.

473
00:32:16,120 --> 00:32:19,160
Želiš li nešto? Pizza?

474
00:32:19,160 --> 00:32:20,800
Da, da.

475
00:32:22,680 --> 00:32:24,240
Sedi.

476
00:32:32,880 --> 00:32:35,320
ZVONA NA VRATIMA

477
00:32:40,360 --> 00:32:41,920
Gdje je on?

478
00:32:41,920 --> 00:32:44,040
Šta ti misliš
igraš na?

479
00:32:44,040 --> 00:32:46,320
- Kako to misliš?
- Nestanak,

480
00:32:46,320 --> 00:32:48,760
kad izgleda prednji dio naše kuće
kao da je Banksy dobio klip.

481
00:32:48,760 --> 00:32:50,240
Stišaj glas.

482
00:32:50,240 --> 00:32:52,120
- Kako si znao gde smo?
- Pogledaj svoj telefon.

483
00:32:52,120 --> 00:32:54,440
- Pogledao sam u svoj telefon.
- Pa šta, samo si hteo

484
00:32:54,440 --> 00:32:56,080
sjedi ovdje igrajući mamu i tatu,
eh?

485
00:32:56,080 --> 00:32:57,920
Trebao bi biti kod kuće
sortiranje prednjeg zida

486
00:32:57,920 --> 00:32:59,360
i nevolje koje imate
u svoju porodicu.

487
00:32:59,360 --> 00:33:01,480
Pa, moj tata ima mlazno pranje, pa...

488
00:33:01,480 --> 00:33:02,680
Oh.

489
00:33:02,680 --> 00:33:04,920
Išli smo na kafu.

490
00:33:04,920 --> 00:33:07,440
- Ne, hvala. br.
- Žao mi je, nisam...

491
00:33:07,440 --> 00:33:09,840
- Uzmi kaput.
- Nisam mislio na ovo...
- Odmah.

492
00:33:09,840 --> 00:33:11,680
Pa, ako bi ga samo poslušao.

493
00:33:14,520 --> 00:33:16,960
Oh, vau. Hmm.
Kuća je prekrasna.

494
00:33:18,440 --> 00:33:20,480
Bijeli tepih tamo i imaš
na kojima su usrane trenerke?

495
00:33:20,480 --> 00:33:22,400
- Mama, ti praviš šou
iz mene.
- Skidaj ih!

496
00:33:22,400 --> 00:33:25,040
- Mama, ne!
- Thomas!

497
00:33:25,040 --> 00:33:27,120
- ŠAPATI: Šta radiš?
- Skini ih, Thomas.

498
00:33:27,120 --> 00:33:29,320
Je li sve u redu?

499
00:33:29,320 --> 00:33:31,360
Hej, mama, ovo je moj prijatelj Tomas,

500
00:33:31,360 --> 00:33:32,840
a ovo je njegova mama.

501
00:33:33,880 --> 00:33:35,760
Leanne. Zdravo.

502
00:33:35,760 --> 00:33:37,040
Mi smo ju... Samo idemo, izvini.

503
00:33:37,040 --> 00:33:38,720
- Ne...
- Ne, nemaš
da idem u moje ime.

504
00:33:38,720 --> 00:33:41,240
Molim te. Paige, hrana.

505
00:33:41,240 --> 00:33:44,200
- Ima dinje u frižideru.
- Ima jedan ovde.

506
00:33:44,200 --> 00:33:46,560
Mama je radila noću
u bolnici.

507
00:33:46,560 --> 00:33:48,200
- Možeš li mi uzeti mlijeko?
- Mm-hm.

508
00:33:48,200 --> 00:33:49,400
Rekao sam mu da skine cipele.

509
00:33:49,400 --> 00:33:50,960
o, bože, ne,
ne morate to da radite.

510
00:33:50,960 --> 00:33:52,680
On nema manire.

511
00:33:57,120 --> 00:33:59,800
Hej, Thomas, cipele na tepihu.

512
00:33:59,800 --> 00:34:01,120
- šapuće:
- Izvini.

513
00:34:02,640 --> 00:34:04,360
Hvala.

514
00:34:04,360 --> 00:34:06,400
ćao.

515
00:34:06,400 --> 00:34:07,880
Thomas, ulazi u auto odmah!

516
00:34:07,880 --> 00:34:10,400
ZALUCANJE VRATA,
PRIGUŠENA VIKA

517
00:34:15,320 --> 00:34:16,880
PHONE PINGS

518
00:34:20,120 --> 00:34:21,480
Je li to ona?

519
00:34:21,480 --> 00:34:23,560
- Da.
- Da, pa, ne odgovaraj.

520
00:34:23,560 --> 00:34:26,120
- Zašto ne?
- Zato što je ona nevolja,
zato.

521
00:34:30,080 --> 00:34:32,920
- Bože, ne verujem ti.
- Šta sam sad uradio?

522
00:34:32,920 --> 00:34:34,400
Jesi li se upravo probudio?

523
00:34:34,400 --> 00:34:36,040
Imam svog šefa, Matty,

524
00:34:36,040 --> 00:34:37,880
krečenje pročelja kuće
zbog tebe.

525
00:34:37,880 --> 00:34:39,560
- Nisam ja kriv.
- Ako to nije dovoljno loše,

526
00:34:39,560 --> 00:34:42,040
proveo si popodne
pušenje trave.

527
00:34:42,040 --> 00:34:45,160
- Nikad nisam pušio travu.
- Ne testiraj me.

528
00:34:45,160 --> 00:34:47,200
Miriše na prsluk Boba Marleya
ovde.

529
00:34:48,240 --> 00:34:49,920
Ali čak i to, čak i to,
mogu uzeti,

530
00:34:49,920 --> 00:34:51,760
ali ti donosiš svo ovo sranje
u moju kuću,

531
00:34:51,760 --> 00:34:54,440
kuću koju dijelite
sa tvojom 12-godišnjom sestrom

532
00:34:54,440 --> 00:34:57,240
- i tvoja sena koja pati od demencije.
- Nisam uradio ništa loše.

533
00:34:57,240 --> 00:34:58,840
Ne pokušavajte ići na svoj način
van toga, Thomas.

534
00:34:58,840 --> 00:35:00,120
Znaš šta si uradio nije u redu.

535
00:35:00,120 --> 00:35:03,960
Da se nisi usudio...pokušaj mi reći
šta je ispravno a šta pogrešno.

536
00:35:03,960 --> 00:35:05,320
Šta?!

537
00:35:05,320 --> 00:35:06,960
Ostaćemo beskućnici.

538
00:35:08,440 --> 00:35:10,320
- Šta?
- Čuo si.

539
00:35:13,520 --> 00:35:15,240
- Ko ti je to rekao?
- Video sam pismo.

540
00:35:15,240 --> 00:35:18,160
Mama, ne pokušavaj da me lažeš.

541
00:35:18,160 --> 00:35:20,840
U kutiji je sa svim tvojim novcem
u vašoj garderobi.

542
00:35:23,360 --> 00:35:25,440
- To je moja ušteđevina, Thomas.
- Da, kako god.

543
00:35:27,280 --> 00:35:29,720
Samo želim da postavite
dobar primjer za tvoju sestru.

544
00:35:29,720 --> 00:35:32,640
To nije moj posao, u redu?
Ništa od ovoga.

545
00:35:32,640 --> 00:35:33,720
Ja sam samo klinac.

546
00:35:33,720 --> 00:35:36,160
- Nije moj posao da brinem o njima,
to je
- tvoj
- posao.

547
00:35:44,360 --> 00:35:45,720
Ja sam samo klinac.

548
00:35:47,960 --> 00:35:49,640
Ne bih trebao imati svo ovo sranje
brinuti o tome.

549
00:35:57,600 --> 00:36:00,120
To je ovo mjesto.
Sad cu to vidjeti.

550
00:36:00,120 --> 00:36:01,480
Hoćeš li sa mnom?

551
00:36:03,040 --> 00:36:05,360
Mi ćemo ga posjedovati.
Biće sve u redu.

552
00:36:06,600 --> 00:36:09,920
Da? Samo nas troje -
ti, ja i Ruby.

553
00:36:47,640 --> 00:36:51,080
LINE RINGS

554
00:36:55,280 --> 00:36:57,640
Zdravo, Trace, je li Emily tu?

555
00:36:57,640 --> 00:36:59,240
Samo treba da razgovaram sa njom.

556
00:36:59,240 --> 00:37:00,920
Ona... otišla je od mene
danas.

557
00:37:00,920 --> 00:37:02,800
Zašto je otišla od tebe,
Matty?

558
00:37:05,720 --> 00:37:07,320
Gde je otišla?

559
00:37:09,440 --> 00:37:11,240
Zašto je otišla?

560
00:37:12,880 --> 00:37:15,360
Znam da si danas bio u školi.
Pozvali su me.

561
00:37:17,440 --> 00:37:19,840
- Da.
- Ne možeš mi to reći,
bilo?

562
00:37:24,240 --> 00:37:25,760
S kim si onda bio?

563
00:37:26,960 --> 00:37:28,440
Molim te, Trace.

564
00:37:30,040 --> 00:37:33,600
- Ne razumem te.
- Oh, ne počinji, molim te.

565
00:37:33,600 --> 00:37:35,720
Ona je OK. Poslala je poruku.

566
00:37:35,720 --> 00:37:37,320
Da li ti je rekla
da ona ima problema?

567
00:37:37,320 --> 00:37:39,200
Ona je tinejdžerka, Matty.

568
00:37:39,200 --> 00:37:40,640
- Oni
- su
- pitanja.

569
00:37:41,720 --> 00:37:43,880
Je li to zbog takvog kakav sam?

570
00:37:43,880 --> 00:37:45,440
Između ostalog.

571
00:37:48,840 --> 00:37:50,240
Žao mi je.

572
00:37:50,240 --> 00:37:51,760
Ne moraš biti žao, Matty.

573
00:37:51,760 --> 00:37:53,840
Samo moraš prestati biti
takva sisa.

574
00:37:53,840 --> 00:37:56,360
HE SCOFFS

575
00:37:53,840 --> 00:37:56,360
Da, lakše je reći nego učiniti.

576
00:38:02,600 --> 00:38:04,680
Ne želim da razmišljaš
da me nije briga.

577
00:38:04,680 --> 00:38:06,200
Znam da znaš.

578
00:38:11,400 --> 00:38:12,840
Jeste li tamo?

579
00:38:14,840 --> 00:38:16,800
Gdje?

580
00:38:16,800 --> 00:38:19,280
Otterspool.

581
00:38:19,280 --> 00:38:20,800
br.

582
00:38:20,800 --> 00:38:22,120
jesi.

583
00:38:25,080 --> 00:38:27,080
Čujem to u tvom glasu.

584
00:38:28,120 --> 00:38:29,800
Samo sam mislio da svratim.

585
00:38:29,800 --> 00:38:32,960
- Tamo ideš samo kad si tužan.
- Onda bi trebalo da se preselim ovde.

586
00:38:34,160 --> 00:38:35,680
Možeš razgovarati sa mnom, znaš.

587
00:38:37,680 --> 00:38:40,640
Kada dođe do vas, sećanja...

588
00:38:42,320 --> 00:38:43,800
..Još sam tu za tebe.

589
00:38:43,800 --> 00:38:45,480
Samo zato što nismo zajedno,
ne znaci da ja...

590
00:38:48,240 --> 00:38:49,680
Mogu slušati.

591
00:38:58,800 --> 00:39:00,680
Kao, samo na ivici mog vida.

592
00:39:03,640 --> 00:39:05,160
Znam da je tamo. samo...

593
00:39:09,440 --> 00:39:11,320
I znam da ide
da se ponovi. to je...

594
00:39:12,920 --> 00:39:14,320
Ali ako budem brz...

595
00:39:16,480 --> 00:39:19,120
..Ne moram da gledam.
Znate na šta mislim?

596
00:39:19,120 --> 00:39:20,600
Oh, ljubavi...

597
00:39:22,480 --> 00:39:24,160
To je glupo, zar ne?

598
00:39:24,160 --> 00:39:26,000
Ne, nije.

599
00:39:29,920 --> 00:39:31,400
Čujem, ipak.

600
00:39:33,200 --> 00:39:34,240
The...

601
00:39:35,640 --> 00:39:39,400
..voda i vika,
a ponekad, ja...

602
00:39:42,920 --> 00:39:46,160
..Osjećam da vuče, voda.

603
00:39:46,160 --> 00:39:47,800
Znaš taj osjećaj?

604
00:39:47,800 --> 00:39:49,360
Da.

605
00:39:51,680 --> 00:39:53,200
Osećam to.

606
00:39:56,120 --> 00:39:57,440
Bio si klinac.

607
00:39:58,600 --> 00:40:00,080
Bio sam kvrgavac.

608
00:40:01,320 --> 00:40:03,440
Ti si još uvijek glupan.

609
00:40:03,440 --> 00:40:05,480
Ali ti si tada bio klinac.

610
00:40:05,480 --> 00:40:06,800
Da.

611
00:40:12,720 --> 00:40:14,800
Toliko se trudim, Trace, zaista se trudim.

612
00:40:14,800 --> 00:40:16,480
Stvarno, stvarno.

613
00:40:18,120 --> 00:40:19,520
Znam.

614
00:40:21,920 --> 00:40:23,960
Hoćeš li joj reći, molim te?

615
00:40:23,960 --> 00:40:25,320
Već jesam.

616
00:40:27,200 --> 00:40:29,560
Volim je. tako je volim...

617
00:40:29,560 --> 00:40:31,240
Toliko je volim.

618
00:40:31,240 --> 00:40:33,200
I ona te voli.

619
00:40:33,200 --> 00:40:34,640
Da.

620
00:40:35,720 --> 00:40:37,520
Pazi na sebe, zar ne, budalo?

621
00:40:37,520 --> 00:40:38,920
HE LAUGHS

622
00:40:38,920 --> 00:40:40,280
Da.

623
00:40:42,120 --> 00:40:43,520
I tebi.

624
00:41:10,360 --> 00:41:11,800
Ne živim ovdje.

625
00:41:13,800 --> 00:41:15,440
Pa, nije na vama.

626
00:41:19,200 --> 00:41:21,120
- Dođi.
- Dolazim.

627
00:41:27,120 --> 00:41:28,320
Zdravo.

628
00:41:29,880 --> 00:41:31,600
- Ubijaju me noge.
- Jesu li?

629
00:41:32,760 --> 00:41:33,840
Thomas.

630
00:41:41,640 --> 00:41:43,960
Pokažite se okolo.

631
00:41:43,960 --> 00:41:46,640
Trebaće mi deset minuta
da se popnem sa ovim nogama.

632
00:41:48,000 --> 00:41:51,920
- Da, hvala.
- 62a, prvi desno.

633
00:41:54,480 --> 00:41:57,600
- Šta ti je sa nogama?
- Agonija. Čista agonija.

634
00:42:12,800 --> 00:42:14,240
Hajde.

635
00:42:14,240 --> 00:42:17,360
- Ovaj, koji je broj rekao
to je bilo?
- Šest... 60...

636
00:42:17,360 --> 00:42:18,920
62a, rekao je.

637
00:42:20,320 --> 00:42:21,640
Hajde.

638
00:42:30,480 --> 00:42:32,600
Zašto smo uopšte ovde?

639
00:42:32,600 --> 00:42:34,440
Moglo bi biti lijepo.

640
00:42:34,440 --> 00:42:36,960
- To je užasno.
- Da, pa, ovaj...

641
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
malo posla, da,
ali s obzirom na cijenu, odličan je.

642
00:42:42,240 --> 00:42:45,480
- Ali područje.
- Pa, zgodno je za autobuse.

643
00:42:45,480 --> 00:42:47,640
Mama, to je sranje.

644
00:42:47,640 --> 00:42:49,240
Hej, ne psuj.

645
00:42:51,840 --> 00:42:54,400
- Ne živim ovde.
- Malo boje.
- mama...

646
00:42:54,400 --> 00:42:56,400
- Ne.
- Vidite, nemamo izbora.

647
00:42:56,400 --> 00:42:58,640
- Ne!
- Thomase, nemamo izbora.

648
00:42:58,640 --> 00:43:00,200
Da li razumete?

649
00:43:00,200 --> 00:43:01,640
bili smo...

650
00:43:01,640 --> 00:43:03,560
Ostaćemo beskućnici.

651
00:43:03,560 --> 00:43:07,240
Kada Nana ode na brigu,
mogli bismo biti razdvojeni.

652
00:43:07,240 --> 00:43:10,640
- Ovo nam je jedina opcija.
- Mama, kako da dovedem Pejdž ovde?

653
00:43:10,640 --> 00:43:14,840
Ona živi u vili, mama.
Kako sam joj mogao dozvoliti da nas vidi ovdje?

654
00:43:14,840 --> 00:43:16,960
Dovoljno je loše gde smo sada,
ali ovo mjesto -

655
00:43:16,960 --> 00:43:18,560
Radije bih bio na brizi.

656
00:43:25,960 --> 00:43:29,000
Gledaj, kuća, kuća, to je...

657
00:43:30,760 --> 00:43:34,640
Nije to mesto, to je... jeste
ljudi sa kojima ga dijelite.

658
00:43:34,640 --> 00:43:36,120
Znate, nisu cigle
i malter,

659
00:43:36,120 --> 00:43:38,480
to je ljubav i smeh.

660
00:43:40,840 --> 00:43:42,280
To je na zidu iza mene, zar ne?

661
00:43:42,280 --> 00:43:43,640
To je dobro.
Postojala je stvar koja...

662
00:43:43,640 --> 00:43:44,680
Dobro je, zar ne?

663
00:43:44,680 --> 00:43:46,000
HE STENJE

664
00:43:44,680 --> 00:43:46,000
Mislim da je to dobro.

665
00:43:46,000 --> 00:43:47,400
SHE LAUGHS

666
00:43:47,400 --> 00:43:49,600
ON ZAKLOPĆE USNIMA

667
00:43:49,600 --> 00:43:51,320
Ona se smije

668
00:43:54,440 --> 00:43:56,320
Ne mogu da verujem da si pokušao
da se izvučem sa tim.

669
00:43:58,040 --> 00:44:01,760
Vidi, možemo li samo razmisliti
o tome, molim?

670
00:44:01,760 --> 00:44:04,440
Pričaj o tome, bar
samo kao opcija.

671
00:44:06,280 --> 00:44:08,960
- OK.
- OK?

672
00:44:08,960 --> 00:44:10,200
OK.

673
00:44:12,880 --> 00:44:14,480
Hvala. Hajde.

674
00:44:18,480 --> 00:44:22,680
TEŠKO DIŠE

675
00:44:30,840 --> 00:44:33,040
Uzmi čašu, ti.

676
00:44:35,960 --> 00:44:37,320
sta ima

677
00:44:39,040 --> 00:44:40,400
Ništa.

678
00:44:49,800 --> 00:44:52,480
Ima problema na poslu.

679
00:44:52,480 --> 00:44:56,400
Neko je bio u pljački,
i on...sve je otpustio.

680
00:44:56,400 --> 00:44:59,040
ko je to bio?

681
00:44:59,040 --> 00:45:01,120
Jesi li to bio ti?

682
00:45:01,120 --> 00:45:02,520
br.

683
00:45:03,600 --> 00:45:05,840
Jebeni pakao, Taylor.

684
00:45:05,840 --> 00:45:07,200
Pa, trebao bi saznati, Alane.

685
00:45:07,200 --> 00:45:09,960
Trebao bi gledati
ako prestane da ti veruje.

686
00:45:09,960 --> 00:45:11,360
Pa, on mi je odavno prestao da veruje.

687
00:45:11,360 --> 00:45:13,520
Ali on ti daje hiljade funti
svake noći.

688
00:45:14,800 --> 00:45:17,360
To nije poverenje, to je tvoj posao.

689
00:45:20,840 --> 00:45:24,720
Nekada sam bio njegov broj dva,

690
00:45:24,720 --> 00:45:27,200
a sada sam samo torbar.

691
00:45:27,200 --> 00:45:29,600
Oh...dušo.

692
00:45:36,400 --> 00:45:39,160
Jedini na kome je ostao je Neil.

693
00:45:39,160 --> 00:45:40,960
- Tvoj Neil?
- Da.

694
00:45:43,600 --> 00:45:44,920
Moraću da ga prebijem.

695
00:45:44,920 --> 00:45:46,040
Zašto?

696
00:45:46,040 --> 00:45:49,720
Da zna šta će se desiti
ako saznamo da je umešan.

697
00:45:49,720 --> 00:45:52,240
Ili ako dobije lake prste
u budućnosti.

698
00:45:52,240 --> 00:45:53,720
Jadni Neil.

699
00:45:56,600 --> 00:45:58,240
Hoće li Gary biti tamo?

700
00:46:02,560 --> 00:46:03,920
Njegov temperament.

701
00:46:05,720 --> 00:46:07,200
On je životinja.

702
00:46:10,720 --> 00:46:12,880
zajebao si jednom s njim,

703
00:46:12,880 --> 00:46:14,880
onda si sjeban
za sve.

704
00:46:31,920 --> 00:46:33,760
Šta ti se desilo?

705
00:46:33,760 --> 00:46:35,000
sta radis ovde?

706
00:46:36,040 --> 00:46:37,400
Kako si mi dobio adresu?

707
00:46:42,080 --> 00:46:43,520
Oh!

708
00:46:44,880 --> 00:46:46,840
Ti me jebeno zezaš.

709
00:47:00,040 --> 00:47:02,160
- Jesi li dobro, momče?
- U redu, mali, da.

710
00:47:02,160 --> 00:47:04,120
- Ti?
- Da, zvuk.

711
00:47:04,120 --> 00:47:06,960
Želim oko 12k
preko stolova večeras, da?

712
00:47:06,960 --> 00:47:08,680
U redu, šefe.

713
00:47:19,600 --> 00:47:22,440
Mislim da si krao
iz kazina.

714
00:47:22,440 --> 00:47:24,760
- Ne, ne...
- Ti si zavisnik od kockanja.

715
00:47:29,480 --> 00:47:31,640
Vidi, mogao bih da te primim odmah,

716
00:47:31,640 --> 00:47:33,840
ali nisi dobar prema meni
ako ste uhapšeni.

717
00:47:34,880 --> 00:47:36,040
Opet krvariš.

718
00:47:37,600 --> 00:47:39,000
Zabacite glavu unazad.

719
00:47:41,440 --> 00:47:43,040
Uradićeš posao za mene.

720
00:47:45,800 --> 00:47:46,960
Tea?

721
00:47:48,000 --> 00:47:50,640
Da se nisi usudio dobiti krv
na toj klupi, Matthew.

722
00:47:50,640 --> 00:47:52,080
Gore.

723
00:47:54,360 --> 00:47:57,200
ULAZNA VRATA ZURUJE

724
00:48:00,680 --> 00:48:03,160
Hej, kretenu, ulazi u kombi.

725
00:48:07,480 --> 00:48:09,480
Ostavi jebeni bicikl, očigledno.

726
00:48:16,760 --> 00:48:18,880
Gangster?

727
00:48:18,880 --> 00:48:20,600
On je vlasnik taksija, nije gangster.

728
00:48:20,600 --> 00:48:23,200
Gary Packer ima seriju
prednjih poslova,

729
00:48:23,200 --> 00:48:25,760
- od kojih je jedna vožnja taksija.
- Znam ga godinama.

730
00:48:25,760 --> 00:48:28,800
Poznajete se godinama.
Ne poznaješ ga.

731
00:48:33,880 --> 00:48:36,400
Šta... šta ovo ima
sa mnom?

732
00:48:36,400 --> 00:48:39,520
On pere novac od droge
preko kazina.

733
00:48:39,520 --> 00:48:41,640
br.

734
00:48:41,640 --> 00:48:44,120
Ne, ne zna.

735
00:48:44,120 --> 00:48:47,120
On dolazi samo kada to uradi njegova mama
njene brojke se sastaju jednom kvartalno.

736
00:48:47,120 --> 00:48:48,440
Osim toga, nikad ga ne vidimo.

737
00:48:48,440 --> 00:48:50,880
- Ljudi se igraju sa njegovim novcem za njega.
- Ali onda bi izgubio novac.

738
00:48:50,880 --> 00:48:53,880
Ne gubite ako ste vlasnik mjesta.

739
00:48:53,880 --> 00:48:57,240
Ti to ne vidiš
jer si prezauzet kradom.

740
00:48:57,240 --> 00:48:59,000
Posmatram te mjesecima.

741
00:48:59,000 --> 00:49:00,160
Onda ne znaš sigurno,
da li ti

742
00:49:00,160 --> 00:49:01,840
- Oh, pa jesi?
- Ne.

743
00:49:01,840 --> 00:49:03,440
To nije... Ne.

744
00:49:03,440 --> 00:49:06,640
Imate zakonsku obavezu
prijaviti sumnju na pranje novca.

745
00:49:06,640 --> 00:49:09,960
Izgubićeš dozvolu.
Kazino će izgubiti licencu.

746
00:49:09,960 --> 00:49:12,040
Ljudi će izgubiti posao.

747
00:49:12,040 --> 00:49:14,440
- Mislim, čak postoji šansa...
- Šta?

748
00:49:14,440 --> 00:49:17,040
..možda sud misli
saučesnik si u zločinu.

749
00:49:17,040 --> 00:49:19,280
- Šta?!
- Ozbiljan zatvor.

750
00:49:20,600 --> 00:49:22,120
Oh, Bože.

751
00:49:31,240 --> 00:49:33,240
Samo želim Packera.

752
00:49:34,960 --> 00:49:37,040
Ne želim te.

753
00:49:37,040 --> 00:49:38,520
Samo ga želim.

754
00:49:41,560 --> 00:49:42,880
br.

755
00:49:45,640 --> 00:49:47,080
Pa onda...

756
00:49:47,080 --> 00:49:49,840
Uhapšeni ste
zbog posjedovanja droge klase A

757
00:49:49,840 --> 00:49:51,440
sa namerom snabdevanja.

758
00:49:51,440 --> 00:49:53,080
HE PUFFS

759
00:49:53,080 --> 00:49:55,240
Oh...

760
00:49:55,240 --> 00:49:57,120
Vau, šta je to?

761
00:49:57,120 --> 00:49:59,600
To je koka koja je ispala
tvoj džep upravo tada.

762
00:50:01,880 --> 00:50:03,320
Jednom kada ste zakljucani,

763
00:50:03,320 --> 00:50:05,240
Vratiću se ovamo
sa nalogom iz člana 18

764
00:50:05,240 --> 00:50:07,200
i predaću ovu kuću
samo za zabavu.

765
00:50:09,600 --> 00:50:11,600
Šta misliš o svojoj mami
hoće li se to svidjeti?

766
00:50:17,880 --> 00:50:19,240
U redu.

767
00:50:22,080 --> 00:50:23,800
U redu onda.

768
00:50:34,560 --> 00:50:35,680
Ko pljačka?

769
00:50:35,680 --> 00:50:37,800
THUD!
HE STENJE

770
00:50:37,800 --> 00:50:39,760
Jesi li to bio ti? oi...

771
00:50:41,440 --> 00:50:43,680
Kunem se, nisam ja.

772
00:50:45,520 --> 00:50:47,120
Ne mogu.

773
00:50:51,000 --> 00:50:52,360
Ne mogu.

774
00:50:53,840 --> 00:50:56,160
ne mogu druže,
znaš na šta mislim?

775
00:50:56,160 --> 00:50:57,640
Dosta mu je, druže.

776
00:51:06,000 --> 00:51:07,200
Gary...

777
00:51:08,560 --> 00:51:10,920
Gary!

778
00:51:10,920 --> 00:51:12,000
Gary...

779
00:51:13,360 --> 00:51:14,960
Gary!

780
00:51:14,960 --> 00:51:16,760
MAN GROANS

781
00:51:16,760 --> 00:51:19,560
TEŠKO DIŠE

782
00:51:32,960 --> 00:51:34,920
Vrati ga na posao.

783
00:51:50,120 --> 00:51:52,560
ONA TEŠKO DIŠE

784
00:52:29,680 --> 00:52:31,640
Izvini.

785
00:52:31,640 --> 00:52:35,040
nisam mislio...
Nisam hteo da te uplašim.

786
00:52:35,040 --> 00:52:36,320
Jesi li dobro?

787
00:52:37,800 --> 00:52:39,080
Da, da.

788
00:52:39,080 --> 00:52:41,720
Hteo sam da provedem minut sa tobom,
ipak, ako je to u redu.

789
00:52:41,720 --> 00:52:43,040
Da.

790
00:52:45,040 --> 00:52:46,080
hm...

791
00:52:47,400 --> 00:52:49,200
ja...

792
00:52:49,200 --> 00:52:50,720
Osećam se ludo.

793
00:52:50,720 --> 00:52:51,760
sta?

794
00:52:52,920 --> 00:52:55,080
Hm... U redu, vidi...

795
00:52:58,880 --> 00:53:01,000
Hteo bih da te pozovem da izađemo
na spoju.

796
00:53:02,360 --> 00:53:05,360
- Večeras? ne mogu večeras,
ja radim.
- Ne, ne večeras.

797
00:53:05,360 --> 00:53:07,040
pa znaš...

798
00:53:07,040 --> 00:53:09,480
Moja mama bi me ubila da povučeš
a sickie. Ne, još jednu noć.

799
00:53:10,840 --> 00:53:12,640
Ne, ja... ne znam. ja...

800
00:53:14,760 --> 00:53:16,440
ovaj...

801
00:53:14,760 --> 00:53:16,440
ON ČIŠĆA GRLO

802
00:53:17,600 --> 00:53:19,440
Ja inače nisam ovakav.

803
00:53:19,440 --> 00:53:21,320
- Kao šta?
- Kao dete.

804
00:53:24,040 --> 00:53:25,520
ne znam...

805
00:53:31,200 --> 00:53:33,280
- U redu, da.
- Da?
- Da.

806
00:53:33,280 --> 00:53:35,160
SMEJE SE: Da? Zvuk.

807
00:53:35,160 --> 00:53:36,920
ON ČIŠĆA GRLO

808
00:53:39,120 --> 00:53:40,520
Ona se smije

809
00:53:42,400 --> 00:53:43,800
Je li to novi gaf?

810
00:53:45,440 --> 00:53:48,960
- Eh, to je, hm...
- Tražimo novo mesto.

811
00:53:48,960 --> 00:53:51,640
Hm, mi smo, hm...

812
00:53:51,640 --> 00:53:53,560
Moram brzo da nađem negde,
pa...

813
00:53:53,560 --> 00:53:55,160
Kuća izgleda predivno.

814
00:53:56,760 --> 00:53:58,520
- To je sve što možemo priuštiti.
- Da, da.

815
00:54:01,560 --> 00:54:02,760
Pa, slušaj, ja imam, ovaj...

816
00:54:03,960 --> 00:54:05,680
Imam mesta po celom gradu,
znaš,

817
00:54:05,680 --> 00:54:07,080
kao stanovi, kuće, zar ne?

818
00:54:07,080 --> 00:54:09,800
Lijepi su, pa ako treba
negde, mogu da sredim.

819
00:54:11,480 --> 00:54:13,600
Ja ne... Ne...

820
00:54:13,600 --> 00:54:17,320
Erm...thank you.

821
00:54:17,320 --> 00:54:18,960
Bez brige.

822
00:54:18,960 --> 00:54:21,040
- Moram da...
- Da, da.
- ..uđi, pa...

823
00:54:21,040 --> 00:54:22,720
Da, da, razumem.

824
00:54:24,200 --> 00:54:25,520
Dakle, hm...

825
00:54:28,480 --> 00:54:31,120
Pa, javiću ti se
o tom datumu, a?

826
00:54:35,840 --> 00:54:38,240

Ovo je ono što dobijate

827
00:54:38,240 --> 00:54:40,480

Ovo je ono što dobijate

828
00:54:40,480 --> 00:54:42,840

Ovo je ono što dobijate

829
00:54:42,840 --> 00:54:45,400

Ovo je ono što dobijate

830
00:54:45,400 --> 00:54:47,640

This is what you get... #

831
00:54:53,240 --> 00:54:54,960
Hajde! Ulazi!

832
00:55:00,800 --> 00:55:03,080
Hej, hoćeš li da napraviš pauzu?

833
00:55:10,200 --> 00:55:12,160
Kako si? Jesi li dobro?
Uživaš?

834
00:55:16,400 --> 00:55:19,160
Trina, možeš li uskočiti
sto četiri, molim? Hvala.

835
00:56:09,200 --> 00:56:11,600

Ovo je ono što dobijate

836
00:56:11,600 --> 00:56:13,720

Ovo je ono što dobijate.